Tradução

Nos meus tempos de adolescente, lá pelos 15 anos, eu costumava assistir àquele programa do multishow chamado TVZ que só passa clips em basicamente qualquer hora do dia. Acho que todo adolescente normal que tem/teve tv a cabo assistiu ao TVZ pelo menos em uma época de sua vida só pra saber quais músicas estavam na moda e quais todo mundo estaria cantando no colégio no dia seguinte, né?

O fato é que essa programação é basicamente 90% popzinho estrangeiro e eles colocam legendas nas músicas. E eu tinha a irritante mania de tentar cantar a música não no inglês, mas sim no português de acordo com as legendas. No final a parada ficava totalmente sem nexo, desafinada e escrota.

Tá, mas não é sobre isso que eu queria escrever nesse post, sério mesmo. Além dessa mania de cantar as legendas dos clips, eu tenho um cacoete mega bizarro ao qual eu chamaria até mesmo de dom. Poucas pessoas sabem disso... aliás acho que ninguém sabe disso, mas eu tenho a mania de fazer a versão em inglês de músicas brasileiras. E o pior: vira e mexe dá certo! Vocês podem não acreditar nessa minha (in)útil vocação, mas vou postar aqui algumas das músicas que fiz a versão em inglês. Se por acaso vocês acharem que elas estão sem ritmo em algum momento, relaxa que é só impressão (se me conhecerem pessoalmente me peçam que eu canto!). Ah, é importante lembrar que traduzir músicas não significa necessariamente transpor as mesmas palavras, mas sim, dar a idéia geral do texto. Enfim, não vou colocar os nomes das músicas porque acho que a graça é vocês descobrirem enquanto vão lendo...

Primeira:

Mother I wanna

Mother I wanna

Oh! Mother I need some milk

Gimme a pacifier

Gimme a pacifier

Gimme a pacifier so the baby won't cry

Segunda:

Hey pain, I don't listen to you

'Cause you, won't take me to anywhere

Hey fear, I don't listen to you

'Cause you won't take me to anywhere

And if you wanna know where I am going to

Wherever there is sun

That is the place

And if you wanna know where I am going to

Wherever there is sun

That is the place

Terceira, e uma das mais ousadas na minha opinião:

I threw a piece of wood in the cat - cat - cat

But the cat - cat - cat

Didn't die - die - die

Miss Chica - ca

Got surprised - ised - ised

With the scream

With the scream the cat died

meow!

Bom, é isso aí gente... espero que tenham descoberto as músicas e gostado do post.

Me despeço agora com uma sábia frase que fará vocês refletirem:

"Look at the big hair of Zé, I wonder if he is... I wonder if he is..."